Сосьете Женераль? Или почему нужна нейминг-адаптация.
Да, да! Знаю-знаю.. Скажете нам сейчас — не мы ли тут о пошлых заголовках писали. Ну уж извините, из песни слов не выкинешь
С одной стороны, банк можно понять, название-то есть и оно такое. Но с другой стороны, есть множество примеров локального нейминга, к которому компании были вынуждены прийти по причине смешно звучащих на местном языке названиях импортируемых торговых марок. Кому интересно — тут есть полная статья на тему неудачные иностранные названия.
Но неужели нельзя было назваться Социэйт Женераль?


банк осуществляет услуги ипотечного кредитования…))название самое подходящее…вrand еssence..
Deep
16 Апр 10 at 16:28